1 00:02:17,315 --> 00:02:20,435 În 1431 d.Hr. 2 00:02:21,444 --> 00:02:25,821 În timpul domniei regelui Borommaracha Thirat II din Ayuthaya 3 00:02:26,658 --> 00:02:31,948 Regatul Ayuthaya se extinde regiune până la Sukhothai 4 00:02:32,872 --> 00:02:39,291 A existat o extindere masivă a regatului Ayuthaya trece prin munți până în regiunea de est 5 00:02:39,337 --> 00:02:47,337 după 7 luni de asediu Ayothaya a reușit să cucerească Orașul Sfânt 6 00:02:47,720 --> 00:02:52,715 1 an și 3 luni mai târziu... 7 00:04:20,438 --> 00:04:23,393 Ai grijă de tine, tinere maestru. 8 00:04:33,993 --> 00:04:36,033 Săgeată! 9 00:05:13,700 --> 00:05:15,776 Prinde-l repede pe copilul acela! 10 00:05:55,324 --> 00:05:57,317 Hei, oprește-te! 11 00:06:16,220 --> 00:06:19,340 Trage... Trage... 12 00:07:36,468 --> 00:07:40,512 Hai... Ieși afară... Repede. Acum! 13 00:07:40,722 --> 00:07:42,714 Hei! 14 00:07:43,766 --> 00:07:45,724 Ieși! 15 00:07:49,981 --> 00:07:52,057 Lasă-mă să plec... 16 00:08:02,619 --> 00:08:05,655 Lasă-mă să plec... 17 00:08:10,960 --> 00:08:13,831 Copilul este următorul! 18 00:09:11,187 --> 00:09:13,345 Stop! 19 00:09:17,569 --> 00:09:20,653 El va fi următorul luptător! 20 00:09:36,212 --> 00:09:38,453 Îți dau o șansă, puștiule 21 00:09:38,547 --> 00:09:41,548 Să vedem dacă poți felicitari ha...ha...ha... 22 00:09:58,359 --> 00:10:01,230 Lasă-mă! 23 00:10:23,259 --> 00:10:24,338 Opreste-te! 24 00:10:24,426 --> 00:10:26,419 Început! 25 00:12:30,552 --> 00:12:34,680 Viața ta este în mâinile tale, fiule 26 00:14:29,255 --> 00:14:31,543 Tien... / Tânărul Maestru Ridică-te. 27 00:14:32,591 --> 00:14:33,792 E din cauza ta! trădător 28 00:14:34,510 --> 00:14:35,695 Vreau să fiu la fel de dur ca tatăl meu 29 00:14:35,719 --> 00:14:38,720 cât timp vei fi mergi? / Te urăsc 30 00:15:29,815 --> 00:15:31,939 Acesta este copilul? 31 00:15:32,859 --> 00:15:34,935 Da, tatăl lui Chengpa 32 00:15:37,114 --> 00:15:39,107 Privirea din ochii lui 33 00:15:39,241 --> 00:15:41,234 Când se luptă... 34 00:15:41,410 --> 00:15:44,281 Îmi amintește de cineva. 35 00:16:09,563 --> 00:16:12,517 Chiar și spiritele s-ar teme de el. 36 00:16:13,734 --> 00:16:16,605 Are un destin puternic! 37 00:16:21,908 --> 00:16:23,948 Mâinile lui. 38 00:16:24,161 --> 00:16:26,201 Când ține o armă... 39 00:16:27,081 --> 00:16:30,248 El poate conduce lumea! 40 00:16:33,504 --> 00:16:35,543 Eu sunt Chernang. 41 00:16:36,465 --> 00:16:39,668 Regele tâlhar al lui Pha Peek Krut (dealul aripii Garuda) 42 00:16:39,718 --> 00:16:41,841 Sunt impresionat de tine. 43 00:16:41,845 --> 00:16:45,973 Lupta ta cu crocodilul foarte curajos nu renunta niciodata. 44 00:16:46,975 --> 00:16:52,267 Daca vrei sa inveti stiinta luptă corp la corp și arme 45 00:16:52,314 --> 00:16:55,232 Poți sta aici 46 00:16:56,277 --> 00:17:01,567 Dar, dacă nu vrei, Nu te voi opri. 47 00:17:38,194 --> 00:17:40,103 Săgeată! 48 00:19:03,529 --> 00:19:05,605 Unește-ți trupul și sufletul 49 00:19:05,697 --> 00:19:09,944 Fii una cu arma ta și folosește acea putere. 50 00:19:10,869 --> 00:19:13,870 Acestea sunt toate lucrurile pe care trebuie să le exersezi de fiecare dată. 51 00:19:23,465 --> 00:19:27,415 Fiecare armă are avantajele ei și deficiențele fiecăruia 52 00:19:27,678 --> 00:19:30,714 Lung sau scurt. 53 00:19:30,806 --> 00:19:33,760 ascuțit sau contondent... Ușoare sau grele. 54 00:19:46,405 --> 00:19:50,403 Armele sunt o formă reală de putere. 55 00:19:50,534 --> 00:19:54,579 oricine poate topirea trupului și sufletului 56 00:19:54,663 --> 00:19:56,821 Va deveni dur și puternic 57 00:19:56,873 --> 00:20:01,915 Lumea se va îndoi îngenunchează în fața superiorității tale 58 00:20:20,814 --> 00:20:24,812 Eu sunt Chernang, Regele Tâlharului din Garuda Wing Hill 59 00:20:24,985 --> 00:20:27,986 ți-a dat o viață nouă 60 00:20:30,115 --> 00:20:32,107 De acum înainte aminte 61 00:20:32,117 --> 00:20:35,201 esti unul dintre noi... 62 00:20:35,371 --> 00:20:38,574 Ești un Tâlhar De pe Garuda Wing Hill! 63 00:24:20,679 --> 00:24:25,886 Într-un test de agilitate și inteligenţă. 64 00:24:26,893 --> 00:24:28,851 ...Tien trece. 65 00:24:29,896 --> 00:24:35,057 Următorul test este autoapărarea 66 00:30:50,651 --> 00:30:52,561 Asta vreau să spun, fiul meu! 67 00:30:52,653 --> 00:30:54,729 Ca tatăl tău! 68 00:31:05,041 --> 00:31:07,081 Acest loc... 69 00:31:07,210 --> 00:31:10,211 este de a testa puterea mintea ta. 70 00:31:15,510 --> 00:31:16,708 Ajuta-ma... 71 00:31:18,804 --> 00:31:20,880 lasa-ma sa plec.. 72 00:31:23,894 --> 00:31:26,017 Ajută-mă. 73 00:31:31,192 --> 00:31:33,185 Ajutați-mă. 74 00:31:43,663 --> 00:31:45,655 Ajutați-mă. 75 00:31:46,958 --> 00:31:48,998 Nu-ți fie frică de mine. 76 00:31:49,835 --> 00:31:51,034 Am venit să te ajut 77 00:31:51,129 --> 00:31:53,169 Te voi scoate de aici. 78 00:31:53,173 --> 00:31:55,165 Vino cu mine. 79 00:31:56,342 --> 00:31:59,260 te voi ajuta. 80 00:31:59,304 --> 00:32:01,427 Nu-ți fie frică... 81 00:32:01,514 --> 00:32:03,590 Nu-ți fie frică. 82 00:33:22,678 --> 00:33:26,013 Viața ta este acum în mâinile tale 83 00:33:53,084 --> 00:33:57,129 a ucide pe cineva nu pot simți milă 84 00:33:58,131 --> 00:34:03,338 acesta a fost ultimul lucru care un lider trebuie să știe 85 00:34:09,725 --> 00:34:12,892 Frați și surori 86 00:34:13,896 --> 00:34:15,805 Astăzi. 87 00:34:16,023 --> 00:34:18,977 Spirite ancestrale și zei 88 00:34:19,194 --> 00:34:22,313 ...am ales fildeșul negru. 89 00:34:23,281 --> 00:34:25,321 ...de la elefantul regele tuturor elefanților 90 00:34:25,450 --> 00:34:29,530 ...Acest animal sacru 91 00:34:30,455 --> 00:34:32,613 ...este un semn ca 92 00:34:32,707 --> 00:34:35,743 ...va aduce prosperitate. 93 00:34:36,711 --> 00:34:39,914 ...poporului nostru. 94 00:34:47,222 --> 00:34:49,214 Și acum. 95 00:34:49,349 --> 00:34:51,388 Eu, Chernang. 96 00:34:51,517 --> 00:34:53,510 ...de stat 97 00:34:53,561 --> 00:34:56,562 ...începând acum în... 98 00:34:56,647 --> 00:34:58,723 ...toate bătăliile... 99 00:34:58,774 --> 00:35:00,767 ...Tien mă va înlocui... 100 00:35:01,736 --> 00:35:04,855 ...ca lider! 101 00:38:13,803 --> 00:38:15,864 Tată, de ce nu ai făcut-o încă să mă înveți să lupt cu armele? 102 00:38:15,888 --> 00:38:17,881 Nu vreau să învăț să dansez. 103 00:38:17,932 --> 00:38:19,924 Nu vreau să merg 104 00:38:20,100 --> 00:38:22,058 Vreau să fiu cu tine, tată. 105 00:38:22,102 --> 00:38:24,142 Trebuie să înveți, ca să poți crește în viitor 106 00:38:24,271 --> 00:38:26,145 Vei fi un om extraordinar 107 00:38:26,190 --> 00:38:28,266 ...crede-mă, fiule 108 00:38:55,470 --> 00:38:57,427 Arată-ți respectul, puștiule! 109 00:38:57,638 --> 00:38:59,678 Ai parcurs un drum lung 110 00:38:59,682 --> 00:39:02,553 Intră. 111 00:39:08,983 --> 00:39:11,022 Au trecut mai bine de 3 luni. 112 00:39:11,110 --> 00:39:16,104 ...de când Ayothaya a capturat acest oraș 113 00:39:16,366 --> 00:39:18,442 ...situația din capitală 114 00:39:18,451 --> 00:39:21,487 ... încă o mizerie. 115 00:39:21,621 --> 00:39:23,660 Moștenitorul tronului... 116 00:39:24,457 --> 00:39:26,533 ... te simti foarte anxioasa. 117 00:39:26,792 --> 00:39:29,710 Mi-a ordonat... 118 00:39:29,795 --> 00:39:34,920 ... pentru a zdrobi rebeliunea pe tot cuprinsul coloniilor 119 00:39:35,092 --> 00:39:39,042 De ce se grăbește Ayothaya să-și extindă puterea? 120 00:39:39,221 --> 00:39:44,465 De ce nu domnule Rajasena încercând să se opună prințului moștenitor? 121 00:39:47,438 --> 00:39:52,729 Totul pare o idee domnule Rajasena 122 00:39:54,820 --> 00:39:56,979 Puterea este periculoasă... 123 00:39:57,907 --> 00:40:01,073 ...dar oameni care abuzează puterea este mult mai periculoasă! 124 00:40:01,160 --> 00:40:03,236 Țara asta va pieri 125 00:40:04,121 --> 00:40:07,324 Toată lumea va suferi 126 00:40:08,418 --> 00:40:11,371 În aceste vremuri haotice... 127 00:40:12,672 --> 00:40:17,713 doar tu in tara asta în care pot avea încredere 128 00:40:18,761 --> 00:40:20,919 Te rog, ai grijă de fiul meu și permite... 129 00:40:21,013 --> 00:40:23,006 ...Tien locuiește aici. 130 00:40:23,140 --> 00:40:25,180 Profesor de meserii... 131 00:40:26,226 --> 00:40:29,346 Eram atât de speriat, încât inima mea simțea că este sfâșiată 132 00:40:31,441 --> 00:40:37,526 fii generos cu mine să am grijă de el 133 00:40:40,783 --> 00:40:43,784 Voi încerca tot ce pot. 134 00:40:43,911 --> 00:40:46,865 Voi doi trebuie să fiți atenți. 135 00:40:47,081 --> 00:40:49,998 Heung Sri. Klong Kri... 136 00:40:50,167 --> 00:40:52,160 Luați-ne de aici acum. 137 00:40:53,337 --> 00:40:55,211 Da domnule! 138 00:41:30,666 --> 00:41:31,746 Numele meu este Pim. 139 00:41:31,917 --> 00:41:33,910 Ambii mei părinți au murit. 140 00:41:34,003 --> 00:41:38,000 Profesoara Bua a avut grija de mine de cand eram mica. 141 00:41:39,091 --> 00:41:41,131 tu ce mai faci? 142 00:41:41,218 --> 00:41:43,294 Tatăl meu este domnul Sihadecho 143 00:41:43,387 --> 00:41:47,467 El este unul din patru comandant-șef al Ayothaya. 144 00:41:47,558 --> 00:41:52,553 L-am rugat pe tatăl meu să... a predat autoapărarea și controlul armelor 145 00:41:53,731 --> 00:41:55,807 Vreau să fiu magică ca tatăl meu. 146 00:41:55,900 --> 00:42:01,107 Dar nu înțeleg de ce el în schimb m-a trimis să învăț dansul. 147 00:42:01,155 --> 00:42:04,156 Cum pot fi impotriva cuiva? 148 00:42:21,967 --> 00:42:24,043 Ce flaut nasol!! 149 00:42:51,121 --> 00:42:53,161 Hei, mirositoare! 150 00:43:03,593 --> 00:43:08,670 Zgârie... Zgârie... Oh... mingile tale prea mancarime nu!? 151 00:43:09,807 --> 00:43:11,930 Ei bine, sunt la fel... și mie mă mâncărime 152 00:43:12,017 --> 00:43:13,975 Hai să dansăm. 153 00:43:18,232 --> 00:43:20,271 arunca si tu 154 00:43:23,403 --> 00:43:26,606 Învârtire... Învârtire... Învârtire... 155 00:43:31,704 --> 00:43:34,907 Hei... A dispărut! 156 00:43:34,999 --> 00:43:37,038 O sa incerc si eu. 157 00:43:39,086 --> 00:43:41,126 A dispărut și el! 158 00:43:55,853 --> 00:43:57,762 Tien 159 00:43:57,897 --> 00:44:00,814 crezi, devii un expert în arme 160 00:44:00,900 --> 00:44:04,019 ...poate aduce această țară spre pace? 161 00:44:05,195 --> 00:44:08,066 cred ca cu... 162 00:44:08,198 --> 00:44:11,283 ...armele noastre ne protejează... 163 00:44:11,410 --> 00:44:15,454 ...ajută oamenii buni și să lupta cu baietii rai... 164 00:44:15,539 --> 00:44:18,540 ...ar trebui să aducă pace 165 00:44:18,668 --> 00:44:19,747 Bun. 166 00:44:20,585 --> 00:44:21,867 destul de bine. 167 00:44:22,922 --> 00:44:24,796 Tien. 168 00:44:24,965 --> 00:44:29,010 Există multe tipuri de arme în lume... 169 00:44:30,095 --> 00:44:34,307 ... pe care o vei folosi în ordine poți să-ți aperi patria? 170 00:44:39,479 --> 00:44:42,516 Nu trebuie să răspunzi acum. 171 00:45:19,228 --> 00:45:21,185 Ia asta. 172 00:45:47,422 --> 00:45:51,372 Să începem! 173 00:46:05,107 --> 00:46:08,061 Lasă-te... 174 00:46:08,110 --> 00:46:10,150 Mamă! 175 00:46:11,155 --> 00:46:13,194 Copilul meu... Copilul meu! 176 00:46:14,324 --> 00:46:16,566 Lasă-l să plece! 177 00:46:18,453 --> 00:46:20,529 Merge! 178 00:46:34,094 --> 00:46:37,297 Mamă... Mamă... Mamă. 179 00:47:08,670 --> 00:47:10,746 Cine a aruncat-o? 180 00:47:12,716 --> 00:47:13,795 Asta esti tu! 181 00:47:16,011 --> 00:47:17,921 Sau tu! 182 00:47:31,651 --> 00:47:34,605 Ești cu adevărat curajos? 183 00:47:35,697 --> 00:47:39,909 Bea... Bea... Bea... 184 00:51:39,649 --> 00:51:40,847 Lasă-mă să trăiesc! 185 00:51:40,859 --> 00:51:42,733 Nu vreau să mor. 186 00:51:42,777 --> 00:51:47,902 Am bani, aur, sclavi... Tu poti lua tot ce vrei 187 00:51:47,991 --> 00:51:49,983 OK. 188 00:51:50,076 --> 00:51:52,200 Îți dau o șansă. 189 00:51:56,500 --> 00:51:59,454 Așa cum mi-ai dat odată. 190 00:52:11,055 --> 00:52:13,179 Du-l în gaura pentru crocodili! 191 00:52:14,017 --> 00:52:16,093 Nu! 192 00:52:17,229 --> 00:52:19,305 Nu vreau să mor! 193 00:52:22,567 --> 00:52:26,565 Ajută-mă... Ajută-mă... 194 00:52:28,657 --> 00:52:30,815 Eliberați toți sclavii. 195 00:52:48,635 --> 00:52:51,589 Mulțumesc foarte mult. 196 00:53:46,943 --> 00:53:47,974 Tien... 197 00:53:48,069 --> 00:53:50,145 Cât timp vei fi plecat? 198 00:53:51,990 --> 00:53:54,148 chiar vrei să mergi. Fratele lui Tien? 199 00:53:54,200 --> 00:53:57,451 Dacă pleci, cu cine voi fi? juca? Nu vreau să te duci la Tien 200 00:54:00,415 --> 00:54:03,665 Nu pleca, Tien... 201 00:54:06,630 --> 00:54:08,788 Nu-ți fie frică. 202 00:54:11,009 --> 00:54:13,048 Voi reveni imediat. 203 00:54:13,970 --> 00:54:15,085 Să mergem, tinere maestru. 204 00:54:15,138 --> 00:54:17,130 Altfel vom întârzia! 205 00:54:21,395 --> 00:54:23,518 Eu voi merge primul 206 00:54:32,822 --> 00:54:34,898 Tien! 207 00:55:19,619 --> 00:55:21,695 De ce să ne grăbim ca asta? 208 00:55:28,086 --> 00:55:29,165 Koon Kri! 209 00:55:29,212 --> 00:55:32,248 Unde îl duci pe Young Master? 210 00:55:34,426 --> 00:55:36,383 Nu încerca să-l trădezi pe lider! 211 00:55:36,470 --> 00:55:38,462 Ești un trădător! 212 00:55:57,366 --> 00:56:00,282 Tinere maestru, du-te repede! 213 00:56:02,496 --> 00:56:03,610 Tu! 214 00:56:33,818 --> 00:56:35,894 Lasă-mă să plec... 215 00:56:36,780 --> 00:56:38,986 Lasă-mă acum, zic! 216 00:56:40,116 --> 00:56:42,109 Vreau să-mi cunosc soțul! 217 00:56:43,036 --> 00:56:45,277 Lasă-mă! 218 00:57:20,574 --> 00:57:22,815 Nu vreau să merg... Soțul meu! 219 00:57:37,381 --> 00:57:39,505 Soțul meu... Soțul meu! 220 00:57:47,767 --> 00:57:49,890 Sotul meu... 221 00:57:50,770 --> 00:57:53,012 iartă-ne. 222 00:58:25,263 --> 00:58:28,429 Te voi trimite la slujește-ți Stăpânul în iad 223 00:58:30,560 --> 00:58:33,514 Rajasena, trădătoare 224 00:58:33,605 --> 00:58:34,767 Omoară-l! 225 00:59:01,925 --> 00:59:04,842 tată! 226 00:59:07,138 --> 00:59:09,178 Ia-l! 227 00:59:17,566 --> 00:59:20,482 ai grija de tine tinere maestru. 228 00:59:31,120 --> 00:59:33,078 Săgeată! 229 00:59:57,188 --> 01:00:00,224 Prinde-l repede pe copilul acela! 230 01:00:33,599 --> 01:00:35,676 Deci te-ai decis? 231 01:00:39,898 --> 01:00:43,895 În ziua în care te-am cunoscut gaura de crocodil. 232 01:00:45,069 --> 01:00:48,154 ..îmi aduci aminte de cineva 233 01:00:49,240 --> 01:00:51,197 ...pe cineva pe care l-am ucis... 234 01:00:51,325 --> 01:00:53,484 ..când eram tânăr 235 01:00:55,454 --> 01:00:57,447 ... in ziua aceea... 236 01:00:57,581 --> 01:01:00,535 Ochii lui erau ca soarele 237 01:01:01,627 --> 01:01:04,795 emanând o lumină de foc de furie 238 01:01:05,924 --> 01:01:07,963 pana azi. 239 01:01:08,051 --> 01:01:12,095 Lumina încă strălucește în ochii tăi. 240 01:01:20,604 --> 01:01:22,514 de fapt, azi. 241 01:01:22,565 --> 01:01:26,777 ...te voi numi să mă înlocuiești 242 01:01:27,779 --> 01:01:30,899 Dar din moment ce ai alte planuri... 243 01:01:31,908 --> 01:01:34,992 ...mai bine mergi și termina-ți afacerea mai întâi 244 01:01:37,205 --> 01:01:41,333 Eu și întregul Rampok Bukit Wing Garuda 245 01:01:44,545 --> 01:01:47,629 ...va aștept întoarcerea ta. 246 01:04:03,017 --> 01:04:05,140 Ducii 247 01:04:06,187 --> 01:04:09,307 ministru, consilier 248 01:04:10,483 --> 01:04:13,602 ... și onorabili comandanți 249 01:04:14,570 --> 01:04:16,776 Acesta este momentul pe care îl așteptați și... 250 01:04:17,740 --> 01:04:20,776 ...a fost destinată de zei 251 01:04:21,870 --> 01:04:26,994 Eu, ca primul rege dinastia Kruttha Thep (Zeul Garuda). 252 01:04:27,083 --> 01:04:29,289 ...va ține acest ritual sacru. 253 01:04:30,211 --> 01:04:32,453 ... să-i mulțumesc lui Dumnezeu Garuda 254 01:04:33,256 --> 01:04:35,544 ...ca să rămână ferm pentru totdeauna 255 01:04:36,467 --> 01:04:40,796 ...ca simbol al puterii Dinasti Garuda Dewa! 256 01:11:43,060 --> 01:11:46,061 Ini untuk ibuku! 257 01:12:00,828 --> 01:12:02,737 Prajurit! 258 01:12:02,871 --> 01:12:04,947 Dan ini untuk ayahku! 259 01:12:04,998 --> 01:12:06,908 Tuan Shihadecho! 260 01:12:12,130 --> 01:12:13,245 Prajurit! 261 01:13:47,976 --> 01:13:49,221 Ayah Chernang! 262 01:13:49,269 --> 01:13:51,178 Aku sudah kembali! 263 01:28:07,294 --> 01:28:10,460 Pedangmu tak akan să-mi beau sângele este atât de ușor. 264 01:28:14,717 --> 01:28:18,715 Nu trebuie să vă pierdeți energia, soldații mei 265 01:28:19,722 --> 01:28:22,842 Am pe cineva care așteaptă să te omoare. 266 01:28:22,934 --> 01:28:25,010 Așteaptă și vezi! 267 01:28:31,359 --> 01:28:34,479 Acum toată familia Shihadecho telah mati. 268 01:28:36,406 --> 01:28:39,573 ... tot ce rămâne este fiul lui 269 01:28:40,577 --> 01:28:42,653 ...dia tepat depanku. 270 01:28:44,914 --> 01:28:52,079 Acum trebuie să termini ceva repede ce-mi datorezi 271 01:29:10,898 --> 01:29:12,856 tata? 272 01:29:17,071 --> 01:29:19,313 Un rege nu trebuie retrage-i cuvintele. 273 01:29:20,324 --> 01:29:22,448 ... Majestatea Voastră trebuie să-și țină promisiunile. 274 01:29:25,413 --> 01:29:28,663 Trebuie să îți ții promisiunea și... cruță viețile poporului meu 275 01:29:31,628 --> 01:29:33,916 fie că trăiesc, fie că mor! 276 01:29:37,091 --> 01:29:41,005 Bărbatul în halat negru care stătea acolo în fața ta acum. 277 01:29:41,095 --> 01:29:43,253 ...este persoana care a ucis tatăl tău. 278 01:29:44,223 --> 01:29:46,262 Ucide-l. 279 01:29:48,478 --> 01:29:50,517 Omoară-l dacă poți! 280 01:29:50,563 --> 01:29:52,639 ...dacă mai ai energie. 281 01:30:27,099 --> 01:30:28,178 Rebel! 282 01:30:28,976 --> 01:30:31,099 familia ta merită să moară! 283 01:30:37,527 --> 01:30:39,603 Dacă aș ști că ești tu 284 01:30:40,488 --> 01:30:42,647 ...te-am terminat cu mult timp în urmă! 285 01:30:51,082 --> 01:30:52,956 Eu sunt acela! 286 01:30:53,209 --> 01:30:56,210 Eu am fost cel care i-a tăiat gâtul tatălui tău! 287 01:31:25,533 --> 01:31:30,528 Lasă-mă să-mi răscumpăr viața pentru viața tatălui tău 288 01:31:30,705 --> 01:31:32,698 fiul meu. 289 01:32:18,502 --> 01:32:20,709 Chernang!!! 290 01:32:27,011 --> 01:32:28,968 Ia-l! 291 01:32:32,224 --> 01:32:35,261 nu-l lăsa să moară prea ușor 292 01:32:37,271 --> 01:32:39,477 Fă-l să se simtă chinuit 293 01:32:40,524 --> 01:32:43,478 Ia-l ca exemplu... 294 01:32:44,571 --> 01:32:47,820 ...si asigura-te ca sufera până la sfârşitul vieţii lui 295 01:32:53,120 --> 01:32:55,160 Tien își dă seama că viața lui este pe moarte... 296 01:32:56,082 --> 01:32:58,204 ...din cauza blestemului lui karmic. 297 01:32:58,292 --> 01:33:00,249 Dar dacă poți... 298 01:33:00,336 --> 01:33:02,412 îngheață-ți inima și mintea... 299 01:33:02,421 --> 01:33:04,497 ...și unește-i pe cei doi 300 01:33:05,424 --> 01:33:07,631 puteri nou formate 301 01:33:07,719 --> 01:33:10,673 ...poate îți poate prelungi respirația. 302 01:33:10,847 --> 01:33:13,717 ...și a ridicat blestemul karmei sale